Bakken skalv virkelig.
Du får venne deg til det.
Brødrene mine sier at det hviler en forbannelse over stedet.
Ingen søstere?
Får de vite at jeg ligger med en gutt fra fastlandet, får jeg problemer.
Hørte du noe? Faen, det kan være dem.
-Ta det rolig, søta. -Jeg må gå.
-Du vil ikke treffe brødrene mine. -lkke stikk!
Jeg er lei for det.
Jævla feiging.
Morsomt, Cat. Nå blir jeg virkelig livredd.
Kom tilbake, søta. Jeg kan få bakken til å skjelve under deg igjen.
Faen også.
Hva slags syk landsens dritt er dette?
Er det brødrene dine som spøker? Det er slett ikke morsomt.
Vent! Hva gjør du?
Du trenger ikke gjøre det. Kan vi ikke prate om det?
Vent! Vær så snill, vent!
Til regjeringen forteller hva de vet, fortsetter vi å grave etter sannheten-
-for din skyld. Ha et åpent sinn og kameraet klar.
-Hva pokker er det? -Hva i helvete?
Hvor er kameraet mitt?
Vi så det. Det var et moderskip-
-som kom ned fra himmelen.
REKONSTRUKSJON
Det var ytterligere sterke bevis på at vi ikke er alene.
Dette var "Weird Worlde”. Jeg heter Michelle Fox. God natt.
Stå på og fortsett å se mot himmelen.
-Hva er det, Howard? -Har vårt publikum dødd i en flyulykke?
-Det går ganske bra. -Er du høy på livet?
Mormonenes shoppingkanal har flere seere. Hvis du ikke gir meg noe bra-
-erstatter jeg deg med en annen.
Jeg har faktisk en del ideer.
Ok. Nei, nei...
Hva syns du om dette? En jente skal ha blitt bortført av utenomjordiske.
Det er neppe originalt. Hvilken vinkling har du?
Ok... Tenk deg en bondedatter fra et lite høl i Wales!
Her er fakta. Hun er ung, sexy og blir bortført.
Nå er hun plutselig gravid.
Hun hevder at alt dette skjedde for bare en uke siden.
-Se på magen! -Hvem er pappaen?
Si at det er E.T.
Jeg liker det. Kontakt henne og si at du kommer!
Kameramannen du liker...
Lyset er på.
-Hva heter han? -Ricky.
-Han er billig. Har han et team? -Han har en lydmann, Jack.
”Barberbladsmilet ll”, tagning 1.
-Begynn! -Dø, jævler!
Au! Faen!
Han virker perfekt. Da har du teamet ditt. Hva har du av eksperter?
Det fins en fyr som sender mail med en masse pedantiske rettelser.
-Eksperter, sa jeg. -Han er en skikkelig nerd.
Han er leder i B.U.R.C. Jeg tror at han stiller opp gratis.
Rekonstruer det! Fiks en skuespiller som spiller utenom jording og kjæreste!
Et kongerike for en babylonisk skjøge, baby.
Noen som er bra.
Jenta, da?
La meg gjette. Candy?
TIL SLEMME HOWARD CANDY
Vi bruker henne fordi hun er bra. lkke fordi hun er kjæresten min.
Og du, Foxy... Sørg for at det blir sexy!
-Kom, Luftputen. -Du...
Når mann drar langt er det viktig å ha det komfortabelt.
lkke vær så sjenert. Mange har samme problem, det fins salver nå til dags.
Hvorfor kunne vi ikke hente PlayStation i London?
Idioten holder på med noe research.
Hva har vi gitt oss inn i?
Er alt i orden, herr Gorman?
Michelle Fox! ”Weird Worlde”! Herregud!
-Hyggelig å treffe deg, frøken Fox. -Si Michelle!
Michelle... Wow! Jeg liker virkelig programmet.
Du aner ikke hvilken ley-aktivitet det fins her.
Jeg rev nesten kirken da jeg la om en ley-linje.
-Jeg tror at ley-aktiviteten... -Vi har det veldig travelt, Gavin.
Vi må ta oss til øya før det blir flo.
Scalleum er en walisisk øy, 3 km fra halvøya Lieyn.
Man kan bare nå den når det er fjære-
-via veien som kalles Djevelens ryggrad.
-Håper vi får beholde ryggradene våre. -Veien ligger langs en stor ley-linje.
Øya eies av familien Williams.
Landet har vært dyrket i uminnelige tider.
Ingen forretninger, ingen naboer, ingen puber.
Og der fins en oppsiktsvekkende steinsirkel.
-Det blir fascinerende. -Bare dritt.
Ingen puber! Wales...
INNTRENGERE SKYTES
Jeg er skitten og jeg fryser.
De vet vel at vi kommer?
Alle har kanskje blitt bortført.
Hallo? Frøken Williams?
-Er det noen her? -Velkommen til jævla Wales.
Jeg finner ikke den jævla lysbryteren.
Hallo? Er det noen hjemme?
Det var bare vinden, søta.
Faen!
-Koselig. -Herregud!
For helvete...
Herlig. Middag!
Gullhår, vi er hjemme nå.
-Hvor er de tre jævla bjørnene? -Hvem bryr seg? Jeg er skrubbsulten.
Film det der!
Hvorfor har de gassmasker?
Militæret må ha kommet først. De vil legge dekke over det.
-Hvorfor filmer dere i huset vårt? -Er det noen som prater walisisk?
Unnskyld meg. Prater noen av dere engelsk?
Engelsk?!
Kjenner dere Cat Williams? Jeg skal gjøre et TV-intervju med henne.
Herregud, Michelle! Gjør noe!
Hold opp, for helvete!
-Mine brødre kan ikke engelsk. -Engelsk?!
Og de er ikke vant til fremmede.
-Hva har de på seg? -Alt her er ikke umoderne.
Vi har en veldig moderne energikilde: gjødsel.
Vi samler den opp og oppbevarer den i anlegget vårt.
Hydrogensulfid driver hele huset. Det trengs noen justeringer.
-Fisgass. Det blir sikkert populært. -Ta pengene først!
-Kan dere betale for rommene nå? -Lettjente penger.
Idiotene tror at utenomjordiske knullet søster.
Jeg er fremdeles ikke sikker på at det ikke var du.
Jeg beklager at jeg sov da dere kom. Jeg stilte fram litt mat.
-Takk. -Lokal oppskrift. Mest ku hjerne.
Ok, nå trenger vi å sove alle sammen. Vi har mye å gjøre i morgen.
Hvor lang tid tar det til Devil"s Teeth?
-Brødrene mine liker ikke dette. -Håper de ikke lager problemer.
-De er i stort sett harmløse. -Så du liker også ”Haikerens guide”?
-Hva sa brødrene dine? -De har sett dårlige tegn på himmelen.
Det hviler en forbannelse over stedet der steinene står.
Det fins et sagn om steinene. De skal være en port til helvete.
Flykter djevelen fra sitt fengsel, skal steinene kaste ham ned fra himmelen.
Mennesket er så uendelig lite...
Alle tings skaper Mennesket er så uendelig stort
Vær så snill, vis meg noe!
En ufo eller en fremmed livsform.
Faen, jeg har forsovet meg.
Hva? Hva i helvete...?
Jeg heter Gorman, Gavin Gorman.
Hvis vi skal redde planeten din, må vi kopulere.
Jeg må tilbake til drømmen.
Våkne, herr Gorman! Du må tro meg, jeg har sett en sånn fuo-greiene.
-Kom fort! -Ufo?
Hva sier du til det?
Takk nå den store gutten.
Ri Rickys lange linse!
Kom igjen, for helvete!
Vidvinkel, vidvinkel!
Herregud! Gavin! Candy! Dra til helvete!
Unnskyld at vi avbryter, men Candy...
Ufo...så... Ta med kameraet!
Kanskje vi skulle ringe SETI. Du noterte vel ikke kvadranten?
SETI - Search For Extraterrestrial intelligence.
Hun er ikke så intelligent. Hun drømte det sikkert.
Det er det første skuespillere lærer seg. ”Bruk fantasien.”
-lkke ta det ille opp. -Nei da.
-Hvem kan ha gjort det? -De kommuniserer kanskje slik
De besøkende ville neppe bruke vanlige sekstomsspikre.
Det der er sykt! For helvete! Det er motbydelig!
Vi kan ikke etterlate den slik. Noen må drepe den.
Kom igjen, gutter. Det blir et barmhjertighetsdrap.
De bøndene gjør meg virkelig redd.
Takk. Takk!
Jeg visste at du ville vise meg noe.
Som leder i B.U.R.C.-
-er det en stor ære å få hilse dere velkommen til vår enkle planet.
Hvorfor ikke...? Måtte dere leve lenge i velstand.
Fantastisk! En kornsirkel! Bevis på utenomjordiske.
Ja, nå er det ingen tvil om at det fins utenomjordiske her.
-Hent kameraet! Nå har vi bevis. -Jeg skulle ønsker det var sant.
Hva mener du? Drømmen din har jo blitt virkelighet.
-Nei, dere har laget dem med disse. -Vi vet ikke hvordan...
Du viste jo hvordan man gjør en kornsirkel-
-i programmet ditt forrige måned.
Ja, det er min drøm å finne bevis. Dere vet ikke hvor viktig det erfor meg.
Mange vil at livet skal være mer enn et slaveri mellom ni og fem.
Jeg trodde programmet var ekte. Dere har et ansvar overfor seerne.
Ja, å underholde dem. i de to år jeg har laget programmet-
-har jeg aldri sett noe monster eller ufo.
Hvis jeg ikke leverer en god historie, legges programmet mitt ned.
-Er det det du vil? -Jeg vil vite sannheten.
-Men sannheten fins ikke der ute. -Flaks at de ikke var virkelige.
Du hilste dem med en replikk fra ”Star Trek”.
Jeg kan ikke la dere filme dette som et bevis på utenomjordisk aktivitet.
Vi har ikke gjort det ennå.
Ingen kødder med en ufo-fantast.
Hva? Gud...
Nå nytter det ikke å filme.
De kommer likevel aldri til å sende det, Ricky.
-Jeg beklager at jeg forsov meg. -Du har ikke gått glipp av noe.
Vi vil alle forlate dette paradiset så fort som mulig, så skynd dere.
Skuespillere! Kle dere, så begynner vi med intervjuene.
Ricky, kan du komme her litt?
Jeg vil gå over noen tekniske ting.
Rart.Akkurat motsatt av Avebury.
Hvordan går det?
Faen! Kablene dine er farlige.
Nei, det kommer fra steinene.
Steinsirkler er kjent for å ta imot energi.
Men denne ser ut til å sende ut energi.
Det kan bli slik om det fins en tunnel under jorden.
-Jeg vil se under damens skjørt. -Det vil du sikkert, din gris.
Fin.
-Å! -Kanon. Nå setter vi i gang.
Fortell hva som skjedde den forferdelige kvelden!
Hallo? Du og kjæresten din røkte mye gress.
Var du ikke bare høy og paranoid?
Paranoid?
Jeg ble tvunget til se på da han ble myrdet og jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg anmeldte det, men ble ikke tatt på alvor.
-Jeg trodde at dere ville forstå. -Han er rapportert savnet.
-Og liket har vel ikke blitt funnet? -Tror du jeg drepte ham?
Jeg prøver bare å forstå hva som virkelig skjedde.
Ja... Jeg er klar over hvor absurd fortellingen min virker.
Og jeg prater med dere for å få penger-
-så at jeg kan abortere det som lever i meg!
Tro meg, dette er ikke noe forsøk på å havne i rampelyset en stund-
-noe du ellers ville forstått.
Jeg kan prate om utenomjordiske som har voldtatt meg,-
-men jeg tenker ikke framstå som en bonde tøyte med narkotikaproblemer.
Jeg hadde tenkt å tilby deg mye penger for at vi skulle få filme fødselen.
Ekte følelser, det er bra TV. Howard vil elske det.
-Begynn! -Hørte du?
-Kom igjen, jeg er ikke ferdig. -Alle lydene... Jeg må gå.
Du løper dit.
Da er vi ferdige.
Trist at det ikke skjedde noe virkelig.
-Kvinnelige sjåfører! -Dra til helvete. Motoren bare døde.
Man får neppe berging på Helvete søya.
Prøv igjen.
Jeg forstår ikke. Kom an, baby. Hvorfor er du så trist?
-Hva faen er det med kuene? -De har blitt skremt av noe.
-Skal vi gå og se? -Faen heller, jeg er bare lydmann.
Feiging.
Prøv igjen.
Er du fremdeles dårlig?
Slapp av. Doktoren er her.
Prøv igjen.
Faen også.
Faen i helvete!
Her.
-Utenomjordiske har vel gjort det? -Å lemleste buskap-
-for et TV-programs skyld er virkelig sykt.
Det var ikke oss, Gavin.
Det er gjort nylig.
Så du noe?
Kom igjen! For Guds skyld!
Hva så du? Var den reptil lignende eller grå?
Forbannet, ville jeg si.
Skynd deg, Candy! Kjør, kjør!
-Kjør! -Start motoren!
Start!
Faen!
Start motoren!
Forsikringen dekker ikke dette. Det er vi som har ansvar for dem.
Jeg syns at vi drar nå. Jeg er karakterskuespiller, ingen jævla helt!
Dere er utrolige! Dette kan være det viktigste som har hendt.
Han har rett. Dette kan forandre alt for oss.
Ja, vi kan gå fra levende til døde.
-Hva skjedde der ute? -Noe ondt skader dyrene våre.
Vis dem bildene!
Så dere noe? Hva så dere?
Det tok de jo pent. Hva tenker de gjøre?
Frøken Sian!
-Hvorfor akkurat du? -Slapp av, store gutt.
Hun var spesiell, men vi skaffer en ny.
Det vil aldri bli det samme. Aldri!
Dette er verre enn tampong reklamen. Jeg skal prate med agenten min.
Er han så dårlig, ville jeg blåst i det.
Hallo der, min lille slave. Dette kan være vårt livs sjanse.
Vi må tilbake. Vi kan få ekte bilder av utenomjordiske.
lkke uskarpe amatørbilder.
Innser du hvor mye rettighetene kan være verdt? Mange bananer.
Bra våpen.
Faen!
Spør: Hvor tror turtelduene at de er på vei?
Mot en blodig død.
Forlater de oss? Media jævler.
-Det er min kamerat dere prater om. -Nå skal vi være venner.
Vi er iallfall trygge her.
Men vi kanskje skal ta en liten drink for å roe oss?
-Hva faen er dette? -Hjemmebrent.
Litt for sterkt for by homser.
Ja... Men jeg kommer i det minste aldri til å bli gravid. Taper!
-Kom igjen, vi må filme. -Det var som bare!
For en ekkel luft.
Ja, den er verre enn på Gjødselgården.
-Jeg vil ikke vite hvordan den funker. -Det er tresetersmodellen.
Fra null til lysets hastighet på 6,2 sekunder. Alt det siste innen...
Hjernestyring.
Nå vet vi iallfall hvor mange utenomjordiske som fins der ute.
Jævla...
Politiet har ingen handlingsplan ved utenomjordiske angrep.
-Men han ønsket oss en hyggelig kveld. -Det var søtt.
Så du? Nesen hennes begynte å lyse som et jævla juletre.
Et implantat!
De har sporingsutstyr der oppe eller en slags fjernkontroll.
-Er det virkelig en god ide? -Det er tryggest å ta ut den.
For sterkt for by homser? De lokale blir også slått ut.
Inn her.
Kom an, Cat. Det er på tide å gi seg inn i leken.
Jeg må ordne opp i tankene mine.
Stygge små jævler, hva?
Dette er Michelle Fox, om bord på et utenomjordisk romskip.
Herregud... Dette er virkelig fantastisk, hva?
Faen! Oi...
-Hva er det med deg? -Gi meg manualen, så får du vite.
-Hva i helvete er det?! -Bare fortsett å filme!
Flink gutt. Sitt!
-For helvete! Ta den bort! -Vent!
-Helvete! -Snill hund.
Rull rundt. Spill død!
Vi kommer oss vekk før eierne savner Fido.
Du rocket virkelig der inne. Takk.
Ingen årsak. Jeg hater husdyr.
-Vi burde prøve å få kontakt. -Ja da, vi slåss med monstrene.
-De foretrekker å kalles besøkere. -Ja, det har du jo lest på internett.
lkke hakk på ham bare fordi han er modigere enn du!
-Oi, så modig! -Dere må se hva bøndene gjort.
Det lover ikke godt for forholdet mellom artene, men de er virkelige.
De utenomjordiske er virkelige.
Takk. Takk, Herre.
Ja, halleluja! lkke hold tilbake eller noe, Gorman.
Før vi har piknik, hvorfor tror dere at vi er trygge her ute?
Deres skip hadde plass til tre og vi har sett tre lik. Det er ok.
-Hvor er våre heltemodige bondevenner?
-De brente de andre likene.
Hvem sitt herlige kjøtt er det dere brenner, brødre?
Cat? Er det du?
Du høres så rar ut.
Cat?
Jeg er skadet. Noe angrep meg. Hjelp meg.
Svarte!
-Det låt ikke bra. -Vi går og sjekker.
Toppen.
Herregud!
Vi må vekk herfra nå.
Ja, dette begynner å bli altfor virkelig for meg.
Bøndene så ganske macho ut, hvor stor sjanse har vi da?
Herregud! lkke gjør det, Gorman.
Hvem lemlestet bøndene? Alle utenomjordiske var jo døde.
Vi tok kanskje feil av antallet. Kanskje Fido hadde en storebror.
-Fido? -Ja, vi drepte liksom et husdyr.
-Hvordan så det ut? -Vi har viktigere ting å ta fatt med.
Vi drar tilbake til minibussen. Bevæpn dere med alt dere kan finne.
Gorman, hvordan seirer over vi dem?
Dette er nytt for meg, men jeg tror bøndene overreagerte.
-Vi burde forsøke å kommunisere. -Jeg tror at det er litt sent for det.
-Hvorfor får ikke jeg noe våpen? -Dette er våre våpen.
Vi er profesjonelle.
Jeg vet ikke hva du drømmer, men jeg kjøper det ikke.
Ok... Det kan toppen finnes en utenom jording igjen.
Vi får nok si to.
Jesus mangler.
-Flaks at jeg har mitt stativ, idiot! -Sikre den der dritten, Campbell.
Skjerp dere, gutter. Vi burde ikke lage så mye bråk.
-Faen! -Herregud!
Jeg er blind!
Løp til bussen. Jeg prøver å oppholde dem.
For helvete, Gorman. Start motorsagen!
Tenk at jeg blir glad for å se ham!
-Vi må få ham vekk herfra. -Ta utstyret mitt!
Det føles tryggere med det. Få meg ut herfra.
-Å, faen... -Vi treffes ved bussen.
Jeg trodde at det var en dødsscene.
-Vi kan ikke etterlate ham slik. -Han er så godt som død.
Noen må gjøre noe.
Vi kommer ikke bare til å bli rike, vi kommer til å vinne priser også.
Ja... Vi får dem posthumt om vi ikke drar snart!
Ta det rolig, gutter. Vi kommer oss igjennom dette.
-Helvete! -Hva skjedde?
En av dem tok Foxy. Faen.
-Jeg må hente henne. -Nei.
Hun er sikkert død. Går du alene, dør du. Hvis du forlater meg, dør jeg.
Vår eneste sjanse er å komme oss tilbake til bussen nå.
Du vet at jeg har rett. Alt i orden med deg?
Nei.
Takk for at dere ventet, jævler.
-Hvor er Michelle? Svik du henne også? -De innså vel at hun var en bløff.
-Faen ta deg, du vet ingen om henne. -Vil noen bytte plass med meg?
Jeg vedder 50 pund på at den ikke starter.
Det var jeg!
For å være på den sikre siden.
Hurra! Vi har klart å drepe en hel utenom jording!
Jævlig imponerende!
-Hvor er Gavin? -Han er død. Vi kommer alle til å dø.
-Hold opp! -Foxy døde for et dumt TV-program.
Var det verdt det?
Kom an, vi har iallfall en bil.
Det kan neppe bli verre.
-Har de jordskjelv i Wales? -Det er ikke noe jordskjelv.
Jo, bakken skjelver jo. Å...
-”Å”? Hva er det som skjer? -Vi kommer til å trenge en større båt.
Det er så vakkert.
Som en enorm mobiltelefon på lading.
Dette ser ikke bra ut.
Bak oss! Bak oss!
Faen også!
Hva faen! Hva var det?
-Seieren er vår! -Vi har ikke vunnet ennå.
Pokker!
Skitt! Nei! Faen! Faen!
Faen! Faen! Faen!
Faen! Faaaen! Faen!
-Det burde jeg ha skjønt. -Forstått hva?
-Faen! Gud hater oss. -Vi må bare vente på tidevannet.
Jævla fitte helvete! Jeg vil bort fra denne øya.
Hvordan faen skal du klare det, Houdini?
Vær så snill, vær forsiktig. Det er første gang for meg.
Hadde jeg hatt et kamera, kunne jeg intervjuet deg og spurt hva du følte.
Gud...
Gavin!
Takk, gode Gud. Hjelp meg. Du må få meg ut herfra.
Nå fikk pipen en annen lyd.
Husker du ikke hvordan du behandlet Cat og hennes gale historie?
-Se hva frøken Gal har gjort nå! -Jeg er lei for det, Gavin.
Jeg vet at jeg gjorde feil, men jeg gjorde bare jobben min.
Vet du hva jeg ville sagt?
At rettferdighet har skjedd.
Jeg har tenkt å forlate deg her så du får råtne. Ha det.
Jeg spøkte bare. Du trodde vel ikke at jeg hadde tenkt å stikke?
Takk, gode Gud.
-Kom an, du splitter gjengen. -Jeg drukner heller enn å parteres.
Snart kryr det av dem her. Vi barrikaderer oss på gården i stedet.
-Som ”Day of the Dead” uten helikopter. -Jeg sa jo at Wales bare var skitt.
-Du ser jo knapt. -Jeg skal bare svømme rett.
-Det er rene selvmordet. -Akkurat som å bli. Ha det.
Vent! Ta med en sånn her, så du kan vise at du ikke er helt gal.
Jeg kjøper en øl til deg på den andre siden.
-Ja. -Det har vært spesielt.
Gå nå.
Faen!
GUD HATER STAR TREK
Kom til pappa, England!
Vi har gått oss vill. Det ser maken ut overalt.
Hva i Roddenberrys navn er det?
Fido. Det er Fido!
Dette er speiderskipet.
Hva skal vi gjøre? Fly herfra?
lkke så hardt, forsiktig. Hun svarer på litt forspill.
Det virker!
Oppover. Oppover, oppover!
Oppover!
Dette er helt fantastisk!
Jeg vil helst bli på jorda.
Faen også!
Strike!
Start!
Jeg ser ikke det jævla døyt. Vi får gå resten.
Ok.
Ta denne.
Ålreit. Gjør dere klare.
-Vi har ikke mer ammunisjon. -Slå mot hjelmene deres.
De liker ikke luften vår.
-Hva er det? -Redningen vår.
Bonde, vet du hvordan man kjører den der?
Hvor vanskelig kan det være?
Knapper...
Nøkkel...
MOTlVERENDE BONDEMUSIKK
Ok...
Kom igjen, jævler! Smak på min fete skurtresker!
Kom igjen!
Ta den!
Kom an!
Ta den!
Pokker.
Herregud, det var fantastisk.
Hvilken vei?
Å, helvete.
Beklager, Ricky.
Dette føles ikke bra.
Ops.
Har du førerkort, Gorman?
Hvor er Ricky? Han slipper ikke båndene sine.
Hadde han noen plan?
Vil dere krangle med Ricky-gutten? Kom an, da!
FLYTENDE GJØDSEL RØYKING FORBUDT
Faen også.
Faen!
Spis skitt!
Det funker aldri i zombiefilmer.
De kontrollerer deg, kjemp imot. Jeg vet at ditt ekte jeg hører meg.
Kanskje ikke. Heureka!
Utrolig!
Vær så snill, virk.
TRYKK ORDSKILLER
Du og dine utenomjordiske kompiser er døde.
ADVARSEL
Jeg hadde rett! Jeg hadde rett hele tiden!
Ingen jævla utenom jording rår på Jack Campbell.
Hvor er...? Faen også!
UFOER, BEVISET
Der så vi en rekonstruksjon.
Forventer du at seerne våre-
-skal tro på denne urimelige historien?
At hele din gruppe og skipet ditt tilintetgjøres av mennesker?
Og at en av de onde rom vesenene gjorde deg med barn?
Jeg har aldri hørt noe så dumt.
Dere kjenner ikke meg, dere j...
-Ja, ja. Ja, ja. -Dere j...
Tekst: Per Olav Maurstad www. nobleentertainment. com